¿Qué Es La Paráfrasis Y Cuáles Son Sus Características?

En este artículo queremos hablar del PARAFRASEO o lo que es lo mismo, qué es la paráfrasis y cuáles son sus características más relevantes.

Empezando por reconocer qué entendemos por paráfrasis, cuál es el sinónimo de parafrasear, qué es la paráfrasis o el parafraseo según la RAE, cuáles son los tipos de paráfrasis que existen, cuál es la importancia de parafrasear un texto y por qué sirve utilizar sinónimos en la paráfrasis.

Además, veremos cómo se hace una paráfrasis, cómo parafrasear un texto online y si responderemos a la pregunta que posiblemente te estés haciendo: dónde puedo parafrasear un texto y cuál es el mejor parafraseador.

3, 2, 1… Empecemos:

¿Qué entendemos por paráfrasis?

Por paráfrasis o parafraseo, como se le conoce en lenguaje más coloquial, se refiere a la interpretación o explicación que hacemos de un texto para hacerlo más comprensible, expresándolo en nuestras propias palabras. De esta forma, hacemos que el texto nos sea más accesible.

Por lo tanto,

¿Qué es la paráfrasis?

La paráfrasis es la explicación de ideas o conceptos utilizando otras palabras distintas a su texto original con la intención de conseguir mejor claridad o comprensión.

En la paráfrasis o parafraseo se emplean las propias palabras para utilizar las palabras de otros, sin quitarle el valor a su contenido original.

Al parafrasear también es necesario incluir una referencia, ya que pese al haber cambiado las palabras, se sigue manteniendo el concepto o la idea original de su autor.

Parafrasear significa decir lo mismo con otras palabras sin cambiar el sentido original

La paráfrasis no es un resumen, pues el parafraseo no implica que el texto se haya reducido, sino que se ha expresado de otra forma, sin haber modificado su sentido.

Para conocer más en detalle la diferencia entre resumen y paráfrasis sigue leyendo: ¿Qué es resumen y parafrasear?

¿Cuál es el sinónimo de parafrasear?

Como sinónimo de parafrasear podemos encontrar palabras como interpretar, comentar, explicar, glosar, aclarar o esclarecer, entre otros. 

¿Qué es el parafraseo según la RAE?

Según la Real Academia Española paráfrasis (del latín paraphrăsis y del griego παράφρασις) tiene los siguientes significados: 

“1. f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible.

2. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con escrupulosa exactitud.
3. f. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes”.

¿Cuáles son los tipos de paráfrasis que existen?

Existen dos tipos de paráfrasis o parafraseo: la paráfrasis mecánica y la paráfrasis constructiva.

• Paráfrasis mecánica: cambiar una expresión por otro sinónimo, conlleva cambios sintácticos mínimos.
• Paráfrasis constructiva: rehacer el enunciado con otras palabras, pero manteniendo el mismo significado.

Además de la paráfrasis de traducción.

• Paráfrasis de traducción: que se refiere al parafraseo empleado a la hora de traducir un texto de otro idioma. Ya que en muchas ocasiones es preciso traducir la idea del concepto en vez de la palabra en sí, para poder darle sentido al enunciado.

¿Cuál es la importancia de parafrasear un texto?

La paráfrasis se puede emplear en distintas situaciones. Por ejemplo, en el ámbito escolar para:

• Tomar apuntes
• Explicar un concepto a la clase o para uno mismo
• Al utilizar fuentes externas para hacer una redacción o un ensayo

De esta forma, se incita a la memorización y adquisición de conocimiento. 

En el ámbito profesional o laboral, por ejemplo:

• En una conferencia
• Exponer datos, estadísticas o resultados a un grupo
• Resolución de conflictos

¿Por qué sirve utilizar sinónimos en la paráfrasis?

Es importante la utilización de sinónimos en la paráfrasis porque de esta forma evitamos repeticiones. 

Así pues, 

¿Cuáles son las características de la paráfrasis?

La paráfrasis se caracteriza por:

• Basarse en sinónimos: Es decir, para poder expresar un mismo concepto en otras palabras es necesario hacerlo cambiando las palabras, pero sin modificar el sentido original del texto, para ello necesitamos la utilización de sinónimos.
• Cambiar la estructura gramatical de las oraciones o la forma de las palabras: Esto es, en cuanto a la estructura gramatical: frases activas se pueden cambiar a pasivas, construcciones negativas pueden modificarse a positivas, siempre y cuando no cambiemos el significado original. Y en cuanto a la forma de las palabras: éstas pueden pasar de ser verbos a sustantivos, adjetivos o adverbios.
• Respetar la idea principal del texto original, además de su coherencia y orden.
• Ser precisa y objetiva: el parafraseo ha de ser preciso y objetivo pese a traducirse en nuestras palabras.

¿Cómo se hace una paráfrasis?

¿Cómo se hace una buena paráfrasis?

Para hacer una buena paráfrasis hay que tener en cuenta estos 3 puntos básicos:

• Utilizar sinónimos para cambiar las palabras
• Emplear la forma de las palabras diferente (cambia sustantivo por verbo)
• Cambiar la estructura de la frase

Teniendo estos 3 puntos claros, ya podemos iniciar nuestra paráfrasis:

Cómo hacer una paráfrasis paso a paso

#Paso 1: Leer el texto

#Paso 2: Identificar las palabras clave

#Paso 3: Determinar el significado de las palabras clave

#Paso 4: Sustituir las palabras clave por un sinónimo o una explicación

#Paso 5: Escribir la paráfrasis

#Paso 6: Revisar la paráfrasis con el texto original

#Paso 1: Leer el texto

El primer paso es leer el texto original. Las veces que sean necesarias hasta que el texto se haya entendido correctamente.

#Paso 2: Identificar las palabras clave

Una vez el texto ha sido leído y entendido, es momento de identificar cuáles son las palabras clave y la información esencial del texto.

#Paso 3: Determinar el significado de las palabras clave

Cuando las ideas principales y las palabras clave han sido identificadas, es momento de determinar cuál es el significado de cada una ellas.

#Paso 4: Sustituir las palabras clave por un sinónimo o una explicación

El paso a seguir, una vez se conoce el significado de las palabras clave, es la sustitución de estas palabras clave por otras palabras que sean sinónimas, o bien, por una explicación que venga a referir el mismo concepto que la palabra clave.

#Paso 5: Escribir la paráfrasis

Una vez tengamos las palabras clave sustituidas en sinónimos o en una explicación, estamos en disposición de rehacer el texto elaborando la paráfrasis. 

#Paso 6: Revisar la paráfrasis con el texto original

Como último paso, después de escribir la paráfrasis es conveniente revisarla con el texto original.

Para así, comprobar que no se ha perdido el mensaje, ni la estructura, ni el significado, ni la intención, y por supuesto, que el parafraseo es coherente y respeta la esencia del texto original.

¿Cómo parafrasear un texto online?

Para parafrasear un texto online existen cantidad de herramientas digitales que nos pueden ser de utilidad para tal efecto.

¿Dónde puedo parafrasear un texto?

Alguna de estas herramientas digitales que nos permiten parafrasear un texto son las siguientes:

• Parafrasist
• Editpad
• Paraphraser
• Paraphraz
• Neural Writer
• Smodin

Pinchando sobre cada uno de los parafraseadores encontramos un pequeño tutorial de cómo funciona cada uno de ellos.

Y si quieres más información, sigue leyendo: ¿Dónde puedo parafrasear un texto?

¿Cuál es el mejor Parafraseador?